Poltava, de Pushkin

O poema "Poltava" é citado por Eisenstein em seu texto "Palavra e imagem". 

Aqui vão mais informações sobre ele e tradução de trecho que nos interessa para a aula

Poema narrativo em três cantos.

"Esse poema narrativo foi escrito em 1828 e trata das ações de Ivan Mazepa na Batalha de Poltava entre a Suécia e a Rússia.  O poema entrelaça uma trama de amor entre Mazepa e a bela Maria, com um relato da traição de Mazepa a Pedro I e a vitória final do czar. O poema é celebrado por sua profundidade de caracterização e emprega o uso de vários gêneros diferentes, inspirando o compositor Tchaikovsky a compor a ópera Mazeppa, de 1884. Poltava abre com uma epígrafe da balada Mazeppa, de Byron, de 1819, que retrata o Hetman como um herói romântico, exilado da Polônia por seu caso de amor com uma nobre casada. Pushkin segue essa epígrafe com uma dedicatória apaixonada a um amante anônimo. O poema é dividido em três cantos de igual extensão. O primeiro canto começa na propriedade do nobre Vasily Kochubei e descreve a bela filha de Kochubei, Maria, que se apaixonou pelo Hetman Mazepa.  Como ele é seu padrinho e muito mais velho do que ela, eles decidem manter em segredo o amor que sentem um pelo outro. No entanto, eles logo são descobertos e são forçados a fugir..."

"O poder e a glória da guerra,

Infiéis como seus vãos devotos, homens,

Passaram para o triunfante Czar"

Byron, início do poema Mazeppa. (https://en.wikisource.org/wiki/Page:Mazeppa_(1819).djvu/11 )

Rico e famoso é Kotzubei.

Seus amplos e ilimitados campos,

Onde pastam seus cavalos

À vontade e sem serem observados.

Ao redor das planícies mais belas de Poltava

Estendem-se seus jardins e parques;

E em sua casa há tesouros raros

Cetins, peles e pratos de prata,

Expostos à vista ou trancados em segurança.

Mas Kotzubei, rico e orgulhoso,

Pouco se importa com seus corcéis de longas cavalgadas,

O tributo pago pela horda tártara,

Ou com as terras que seus pais lhe legaram;

Mas em Marie, sua bela filha,

O velho encontra seu maior orgulho.

Em vão você procurará Poltava em

Seu par em beleza e graça.

Fresca como a flor primordial da primavera,

nutrida na sombra da floresta;

Como o álamo de Kieff, alto e imponente;

Todos os seus movimentos são como o curso

Do cisne flutuante no lago solitário,

Ou o rápido voo do cervo através do prado:

Seus seios são brancos como a espuma do mar;

Em torno de sua testa alta e larga,

Espessos cachos estão em seus cabelos negros,

Cobrindo seus olhos que brilham como estrelas;

Seus lábios são vermelhos como uma rosa.

Mas não o encanto da beleza rara,

Que floresce por um momento e depois se desvanece,

Fez com que Marie fosse amada por todos;

Mas a fama a coroou com o nome

De donzela modesta, pura e sábia.

E pretendentes rivais buscaram sua mão,

Os jovens da Rússia e da Ucrânia;

Mas da coroa nupcial, como de

Os grilhões de um escravo, ela se encolheu.

E todos foram repelidos.... mas agora

Seus mensageiros o Hetman envia.

"Não mais jovem, e desgastada pelos anos,

Com labutas de guerra e cuidados de estado,

Mas jovem e calorosa de coração, mais uma vez

Mazeppa sente a força do amor.

[...]

Canto Três

MAZEPPA

"Não, é tarde demais: o czar russo

e eu nunca mais poderemos ser amigos.

Meu destino foi predestinado há muito tempo,

Desde os tempos antigos nossa rixa começa.

Certa vez, em Azoff, durante toda a noite,

Na tenda real, o selvagem czar

Realizou barulhento banquete, as taças, cheias

De vinho espumante, circulavam alegremente,

De acordo com as mais livres brincadeiras e discursos.

Alguma palavra mal pensada eu disse;

Os convidados mais jovens olhavam com admiração;

O czar se aqueceu de ira, derrubou

Sua taça, e me agarrou pela barba,

E jurou dar vazão à sua ira soberana.

Minha raiva infrutífera eu dominei,

Mas em meu coração jurei vingança.

Como a mãe mantém seu filho aquecido

Em seu ventre, esse voto eu alimentei.

A hora chegou. Até seu último dia,

ele se lembrará de mim.

Para ele, sou um flagelo agudo,

Um cancro nas folhas frescas de sua coroa.

Seus domínios herdados, sua vida

A melhor e mais querida hora ele renunciaria,

Mais uma vez Mazeppa pela barba

Para segurar. Mas não percamos a esperança.

O amanhecer decide quem será o vencedor.

Ele parou, e logo o falso traidor

fechou seus olhos pesados em sono.

O céu avermelhado está riscado pelo amanhecer.

Ao longo dos vales, ao longo das colinas,

Os canhões ribombantes levantam grossas nuvens

de poeira, que sobem alto e obscurecem

os primeiros e tênues raios da manhã.

As tropas se fecham em fileiras serrilhadas;

As baionetas frias são rapidamente ombreadas;

Os escaramuçadores assumem seus postos;

E as balas se aceleram, e os tiros passam zunindo.

Os filhos preferidos da poderosa guerra,

Os suecos, rompem o fogo das trincheiras;

Os cavaleiros ansiosos abrem caminho;

Atrás deles marcham os homens a pé;

Cujas colunas firmes e ininterruptas dão

Apoio a cada movimento ousado e avançado.

O campo de batalha duvidoso

É agora o cenário de ruidosa algazarra;

E a fortuna inconstante gira sua roda,

E em nossos braços lança seu primeiro sorriso.

Suas tropas diante de nosso fogo recuam,

E em confusão caem.

Agora, Rosen foge pelo desfiladeiro,

E Schliepenbach, o precipitado, se submete.

Pressionamos os suecos de posto em posto,

A glória de sua bandeira agora diminui;

O Senhor dos Exércitos protege nossa causa

E coroa nossas armas com pleno sucesso.

"Foi então que se ouviu, como do alto,

Uma voz poderosa, que trovejou forte:

“Avante, crianças, avante, e que Deus esteja conosco!”

Cercado por seus heróis leais,

Ele avança. Seus olhos brilham ferozes;

Seu rosto é severo, e o terror o atinge.

Rapidamente ele se move. Sua forma nobre,

Escura como a tempestade de Deus,

A destruição respira. O corcel é trazido,

E inquieto, mas submisso, permanece;

Perfumando ao longe a fumaça e o fogo,

Ele trêmulo lança seus olhos de soslaio,

E orgulhosamente carrega seu cavaleiro ousado,

Que parecia conhecer seu corcel de fogo.

Sob o sol escaldante do meio-dia

A batalha furiosa se acalma,

Embora os cossacos ainda mantenham o fogo.

Mas agora as tropas estão alinhadas,

O trompete, a flauta e o tambor estão silenciados,

Das colinas não há mais canhões

Em toda a planície seu rugido faminto;

E ao redor do bosque soa

Com gritos ensurdecedores e um alto hurrah,

As boas-vindas dos soldados ao seu czar.

Fontes:

https://aleksandr-pushkin.su/poemy/poltava/?lang=en

The Works of Alexander Pushkin (1799-1837)

https://books.apple.com/br/book/delphi-collected-works-of-alexander-pushkin-illustrated/id584913342

STEINER, Lina. “My most mature poèma”: Pushkin’s Poltava and the Irony of Russian National Culture. Vol. 61. 2, p. 97-127, 2009.